Zp┼t

Tento kurz je ur├en┘ pre posluch┴├ov Vˇ a univerz╔t, prekladate╦ov, ale aj ËirokŇ verejnosď, ktor╔ pociďuje Ňnavu z pr╔liË rozsiahlej znalosti ANJ. Po dđkladnom pre├╔tan╔ n┴sledujŇcich cvi├en╔ by sa mala objaviď ŇŇava, zapr╔├inen╔ zn╔ en╔m a deËtrukciou vaËich jazykov┘ch vedomost╔.
1. Slang - Slang

     Je mi na Ëiablu.         it is on the sword to me.
     Vylez mi na hrb!         Climb up my back-mountain!
     M┴m to na h┴ku.          I have it on the hook.

2. N┴zvy piesn╔ z origin┴lu do sloven├iny - Song titles

     Love me do.              Urob mi to.
     Hold me tight.           Podr┌  mi pono┌ku.
     Let it be.               Nechaj tŇ v├elu.

3. Slovensk0 men┴ - Slovak names

     Sever┴n                  Northbert
     Gejza                    Gaybehind
     Vlasta                   Hairy-fairy
     Blanka                   Membrane
     Ludomil                  Manlover
     Serv┴c                   Shitmore

4. Geografick0 n┴zvy - Geographical names

     Nitra                    NItro City
     Liptovsk┘ MIkul┴Ë        The Liptov Santa Claus
     Rimavsk┴ Sobota          Rome Saturday
     Michalovce               Michaelsheep
     Partiz┴nske              Los Partisanos
     NovÎ Mesto n/V           New York upon Scales
     Kom┴rno                  Los Mosquitos
     MarË╔nka                 Ganjaville
     Tren├ianska Tepl┴        Trenchiner Lesbian

5. Ust┴lene slovnÎ spojenia - Collocations

     metrov┘ textil           One meter long textile
     vysokÎ postavenie        a high erection
     svatoj┴nska muËka        a Saint John fly

6. N┴radie a n┴stroje - Tools and devices

     hrebe                    a hair synchroniser
     obuv┴k                   a shoe on-putter
     vËta├ka                  a wall-hole maker

7. Folkl¤r - Folklore

     Mo├ila konope, mo├ila, ┌abka jej do ├izmy sko├ila...
     She was pissin', ganja pissin' - froggie jumpin' to her
     bootling...

8. InititŇcie

     Matica Slovensk┴          The Slovak Matrix
     Slovensk┴ n┴rodna rada    The Slovak National Help

9. Frazeologizmy - Phrases, idioms & proverbs

     Pre m╬a - za m╬a           For me - behind me
     Be┌al ozlomkrky            He ran about a neck-break
     Klamala ostoËesď           She has lied about one hundred and
                                six
     Trafen┴ hus zag┴gala       A shot goose will make gaggle
     Dala mu kopa├ky            She gave him a pair of mining-shoes


Zp┼t